菊花　玲玲

摘要：蒙古文电子词典是重要的信息化工具之一。该研究基于MVC框架，利用Tomcat开发环境，设计蒙古文电子词典，并进一步探讨了设计过程中的注意事项。蒙古文电子词典相对较少，基于MVC框架设计蒙古文电子词典研究过程中，继续探究蒙古文电子词典的语义搜索功能。

关键词：蒙古文;电子词典;数据库设计;MVC框架结构

中图分类号：TP311        文献标识码：A

文章编号：1009-3044（2022）08-0058-02

词典是在工作学习中常用的工具书。电子词典是以光盘、磁盘、磁光盘及芯片等光、电、磁介质作载体，并可借助微型处理器及相关设施进行查询和阅读的詞典[1]。通常电子词典管理和查找方便快捷，更容易更新及扩充内容。

就内蒙古实行蒙汉双语教学的地区而言，教学工作者和学生在学习工作中都需要使用蒙古文电子词典。蒙古文电子词典提供蒙古文的释义，蒙汉、蒙英与蒙西里尔的翻译等功能。目前进入应用领域的蒙古文电子词典相对少，内蒙古自治区科技攻关项目通过使用内蒙古大学蒙古学学院开发出《达日罕汉蒙电子词典》，经过不断努力，成功开发出了第一部用于机器翻译系统的汉蒙电子词典。内蒙古蒙科立软件有限责任公司研发的《蒙科立固什词典》提供了专业的蒙汉词典，还包含新蒙文，这部词典支持智能化查找功能，找出部分匹配词条，支持多词典选择，供用户灵活选择词典。近几年还有《奥伦蒙文词典》《boman蒙语词典》《蒙汉智能翻译》等手机App也进入了日常应用。

1 蒙古文电子词典设计

蒙古文电子词典的主页设计了学生词典、普通词典、学术词典、百科资源、其他词典以及辅助工具等。用户输入用户名和密码，成功登录后可以任意输入关键词进行查询。蒙古文电子词典的主页如图1所示。

蒙古文电子词典设计过程中，针对学生、普通用户和学术研究者等三类用户，设计了“学生词典”“普通词典”和“学术词典”等三个不同词典模块。用户单击“学生词典”“普通词典”和“学术词典”时弹出下拉菜单，显示“释义词典”“翻译词典”和“正字词典”等选项供用户选择。然后根据用户的不同选择，在“主显示区”显示“释义词典”“翻译词典”和“正字词典”的界面。查找结果显示时，给出“蒙古文字头”的表格，让用户可以按蒙古文字头查询，在“显示结果区”每次显示10条记录供用户选择，用户可以单击“下一页”和“返回”按钮任意选择所显示的词条。同时用户也可以用输入查找的方式，测试所输入的词是否正确，用户输入错误时会显示相近的10个词。

蒙古文电子词典设计查找相关词语时考虑了关键词查找、蒙古文首字母查找、按字节查找、热门查找、快捷查找、语义查找等功能。比如，按字节查找时，mong 可以搜索到 mongol mongolchood 等，热门查找时，显示用户最近搜索的词，可以输入蒙古文、音标、西里尔文进行查找。具体查找的流程如图2所示。

2 蒙古文电子词典框架设计

蒙古文电子词典采用MVC框架模式，MVC框架的意思是模型-视图-控制器，它的英文全称为Model View Controller，是一款经典的系统设计方法，采用了业务逻辑、数据和界面显示分别实现的方式。

蒙古文电子词典利用MVC框架结构和Tomcat开发环境，Tomcat当前应用比较多的Web应用服务器。浏览器请求地址为项目中对应的包名+类名+方法名，当请求某个地址时，在项目中的BaseAction类中首先将getServletContext（）方法传入集成Freemarker的Page类，其中在Page类中要放置即将要加载的模板的路径。调用Java反射类Reflect并且传入请求地址，也就是包名+类名+方法名，在Page类中加载模板文件，在该类中再写一个put方法来实现用HashMap类把字符串内容写到当前的 HTTP 输出。

蒙古文电子词典的数据库采用数据的集中管理，登陆需要用户名和密码，只有管理员能够直接访问数据库服务器的数据。创建数据库中的各个表的字段对应的 entity实体类，写各个属性对应的get和set方法。创建词条实体类对应的Dao类、在Dao类中写数据库查询的方法，并调用实体类的set方法，返回类型为list或者是实体类。数据安全方面依靠所使用数据库系统的加密安全功能外，编写一些访问的限制条件来提高安全性。创建Action类，在该类中编写方法，每个方法对应一个即将要加载的模板，也就是传入Page类的html模板文件，并且传入要在页面中展示的字符串数据。从页面中获取Page类，并在它的put方法中写入当前的 HTTP的字符串，也就是解析Freemarker，这页面中用HashMap的${key.value}方式解析。蒙古文电子词典的服务端的功能如图4所示。

3 蒙古文电子词典设计中的注意点

通常运行的所有程序在编译时期就要加载相关类，实现了“一次编译，到处运行”。Java反射机制相对特殊，当程序被运行的时候才被加载所需的类，它的起源是Java.lang.Class类，当加载一个类以后，会有一个Class对象通过Java虚拟机自动产生，加载到虚拟机中的Class对象对应的成员、构造方法的声明和定义以及方法等信息都可以通过这个Class对象获得。在项目的Index类中实现调用Page类中的加载模板的setTemplate方法，并传入模板名字。在做Java Web项目的过程中，字符集的设置也是重要部分，本设计中，解决蒙古文文字乱码的根本办法就是统一系统的输入、输出和操作系统的字符集。在Eclipse中该项目的属性中设置开发和编译时的字符集为UTF-8。在项目的配置文件web.xml中配置一个过滤器，让所有请求都通过Servlet控制分配器后把浏览器发送的全部请求转换为UTF-8。

蒙古文输入采用符合“蒙古文国际标准编码ISO/IEC 10646”的输入方法，比如，蒙古文微软输入方法、蒙科立蒙古文输入方法、德力海蒙古文输入方法、方正蒙古文输入方法等。用户可以直接输入所查询的词，也支持鼠标选择复制粘贴到输入文本框的方式。当用户在输入第一个字符的时候，以这个字符作为开头的单词会显示在下边的数据窗口中，用户可以直接双击该单词以便显示这个单词的中文解释。

蒙古文电子词典是蒙古文学习者的良师益友，也是最重要的信息化工具之一。蒙古文电子词典相对较少，基于MVC框架设计蒙古文电子词典的研究中，继续探究蒙古文电子词典的语义搜索功能。

参考文献：

[1] 章宜华.计算词典学[M].上海：上海辞书出版社，2013.

[2] 扎丽玛.英汉蒙电子词典计算机查询软件的设计与实现[D].呼和浩特：内蒙古师范大学，2006.

[3] 斯琴其木格.基于Web应用的蒙汉术语双向翻译词典研究[J].内蒙古民族大学学报，2012，18（1）：35-36.

[4] 王俊义，敖其尔，姗丹，等.英蒙汉电子词典的研究与设计[J].内蒙古大学学报：自然科学版，1999（3）：384-388.

[5] 那日松.英—蒙电子词典的构建和相关技术的研究[D].呼和浩特：内蒙古大学，2005.

[6] 乌仁曹都.汉蒙电子词典开发平台的设计与实现[D].呼和浩特：内蒙古大学，2008.

【通联编辑：代影】