心芬兰馨

别泪倘随归思绝，他乡梦好休相忆

他是一个穷小子，她是一个富小姐。他是之江才子，夏承焘说他的才华古人中只有苏东坡能相比;她是之江校花，施蛰存说她在新诗创作上有“不下冰心之才”。他们因为诗而相识、相知、相爱。

1932年的秋天，杭州之江大学诗社迎来了一位独立不羁的女学生。“认识我的，我是宋清如，不认识我的，我还是我。”她做了有个性的自我介绍。就在此时，一个男生出现了，像一盏聚光灯，吸引了所有人的注意力。“是朱生豪来了。”宋清如也听到身边人的议论，只见一个眉清目秀、白净瘦弱的男生闯入了她的视线，他就是“之江才子”朱生豪。

朱生豪是校园诗社里一颗耀眼的明珠。要想入诗社，必须过他这一关。宋清如拿着自己的诗作《宝塔诗》请朱生豪过目。朱生豪早就听说一个很有个性的女生想入诗社，只是没想到宋清如长得那么灵秀，一时有点儿恍惚。为了掩饰自己的失态，他认真看起宋清如的诗，然后腼腆地笑了一下，那笑意中含有欣赏，也有惊诧，他没料到眼前这个女生，把诗写得这么好。可是朱生豪这一笑，却让宋清如心中直敲小鼓，他是不是在笑话自己？她没想到，朱生豪当场接受自己为诗社新社员。虽然她对自己的才情充满信心，但得到朱生豪的爽快肯定，还是有点儿突兀，她的脸一时间红了，微微低了低头。

“一笑低头意已倾”，一切就在不经意间发生了。

不久，宋清如收到朱生豪的一首新诗，朱生豪在信中言辞诚恳地希望宋清如提些意见。两人在这样的相互切磋、鼓励中，慢慢地熟识了，也生出些许好感，只是谁都没有捅破那层窗户纸。

对于朱生豪的情愫，冰雪聪明的宋清如早就明白了。只是有一天，宋清如去诗社时，恰巧看到一个女孩将一杯水亲昵地交到朱生豪手中，两人有说有笑的。这个情景，让宋清如心中泛起一阵莫名的酸涩，难道她真的喜欢上了朱生豪？自那日宋清如跑走后，朱生豪一直想找机会向她解释，但事情太多，解释就被搁置了。

不久，朱生豪经人推荐到上海世界书局参与编辑《英汉四用辞典》。离开的前夜，他辗转难眠，给宋清如写了封信：“因为昨夜我曾梦着你，我们并肩漫步着，我知道这个下午我要离你而去了，心头充满了惜别的情调，但我知道这是个宝贵而幸福的瞬间，我们好像一句话也不说，又好像说了许多话……”

1934年的春天，就在朱生豪对那份遥不可及的爱情无望时，却突然收到宋清如寄来的一首诗：“假如你是一阵过路的西风，我是西风中飘零的败叶，你悄悄地来又悄悄地去了，寂寞的路上只留下落叶寂寞的叹息……”读罢此诗，朱生豪顿时心花怒放。他马上提笔按宋清如的诗意填了首《蝶恋花》：“不道飘零成久别，卿似秋风，侬似萧萧叶。叶落寒阶生暗泣，秋风一去无消息。倘有悲秋寒蝶蝶，飞到天涯，为向那人说。别泪倘随归思绝，他乡梦好休相忆。”这两首表达相思之情的诗，打开了爱情世界的大门，两个年轻人坠入了爱河。

1935年上半年，朱生豪决定翻译莎士比亚的剧作，他写信给宋清如说，要把这个译著作为向她求婚的礼物。但是宋清如一直对婚姻有种恐惧感，视婚姻为爱情的坟墓。所以，宋清如婉拒了朱生豪的求婚。一直以为结婚是水到渠成的朱生豪一下子傻眼了，他的信源源不断地向宋清如飞来。这个被朋友们称为“没有情欲”的才子，写出来的情书成了极品。他对宋清如的称呼为“阿姊、傻丫头、宝贝、青女、女皇陛下”等，自己的署名则为“你脚下的蚂蚁、伤心的保罗、丑小鸭、老鼠、牛魔王”，原来那个寡言无趣的朱生豪，在爱情面前就像一个天生的高手。这样的信总共写了三百多封，宋清如终于被打动了。

1942年5月，朱生豪和宋清如在上海举行了简单的婚礼。十年漫长的恋爱，终于结出了甜蜜的果实。婚后的朱生豪一心沉浸在翻译事业中，对周遭的世界不管不顾。宋清如为了支持他的事业，完全变成了一个辛勤的家庭主妇，帮工做衣，补贴家用，为一日三餐忙活。朱生豪的译稿曾两度在日军的炮火中被毁，为了找到一个安静的环境，1943年1月，朱生豪和宋清如带着莎翁全集，回到了朱生豪的老家——嘉兴东米棚。一张榉木桌，一把旧式靠椅，一盏小油灯，一支破旧不堪的钢笔和一套莎翁全集、两本辞典，就是他们全部的家当。

1943年春节，宋清如回常熟的娘家过年，在那里住了二十天。由于太想念妻子，朱生豪不顾下雨跑到后园的一株杏梅树下苦苦等待。花瓣被雨一片片打落，他把这些花瓣捡起来，每捡一瓣，他就在纸上写一段想念妻子的话：“昨夜一夜我都在听着雨声中度过，要是我们两人一同在雨声里做梦，那境界是如何不同，或者一同在雨聲里失眠，那也是何等有味……”等到宋清如进家门，花瓣已经集了一大堆，而朱生豪几顿都没吃饭了。宋清如心疼得直流泪，骂朱生豪真是傻。朱生豪说：“我是怕你不再回来了。”宋清如自此再也舍不得离开朱生豪半步。

在抗日战争艰苦的岁月里，在贫病交加中，朱生豪呕心沥血、矢志不渝地翻译了三十一部半莎翁剧作。朱生豪在翻译到《亨利四世》时，突然肋间剧痛，被确诊为严重肺结核及并发症。朱生豪当场落泪，恨老天不公平，他还有许多的书稿没有译完，还没能够让妻子跟着他享福呢。宋清如也心如刀绞，但她知道如果自己也垮了，朱生豪肯定没有活下去的信心。宋清如自始至终没有让朱生豪看到她的眼泪。

1944年11月底，朱生豪的病情加重，日夜躺着，无力说话，更无力看书了。他对妻子说：“莎翁剧作还有五个半史剧没翻译完毕，早知一病不起，我就是拼着命也要把它译完。”宋清如宽慰他说：“等你休息这几日，身体恢复过后，一定能够完成。”其实她心里清楚，这些话在病魔和命运面前都是徒劳。

临终前的一天上午，朱生豪两眼直视，口中念着英语，声音由低渐高，宋清如辨出他在背诵莎士比亚戏剧的台词。到了中午，朱生豪忽然叫道：“小青青，我去了！”从来都伪装坚强的宋清如，忍不住咬着嘴唇流下了眼泪。

华美的乐章就这样骤然停下了，给我们留下这对才子佳人的永恒记忆的还有陆乐创作的雕像。宋清如清丽动人，她微微侧着的脸庞溢满了青春的气息，美丽而安宁。雕像下面是朱生豪写给宋清如未曾发出的信：“要是我们两人一同在雨声里做梦，那意境是如何不同，或者一同在雨声里失眠，那也是何等有味。”

如今，他们又能一起在雨声里做梦，在雨声里失眠了。

（责任编辑/刘大伟 张金余）