英汉同声传译“顺句驱动”原则及其翻译技巧
2022-05-30张君
校园英语·上旬 2022年7期
关键词:技巧
摘 要:本文从英译汉角度出发,首先简要介绍了同声传译的发展史,随后分析并阐述了英汉同声传译的工作原理——“认知负荷模型”理论,同时借助“顺句驱动”这一基本原则,探讨源语信息的切分和重组,继而对源语信息进行加工和处理。本文最后部分详细总结了英汉同声传译基本技巧。通过断句、顺译加之基本的同声传译技巧,能够有效帮助译员在现场顺利完成英译汉同声传译任务。
关键词:同声传译;顺句驱动;信息切分和重组;技巧
作者简介:张君(1986-),男,天津人,天津滨海汽车工程职业学院,助教,硕士,研究方向:口译。
一、同声传译简史
同声传译是指用一种语言把另一种语言所表达的思想和感情,以与讲话人几乎同步的速度,用口头形式重新表述出来的一种翻译实践。同声传译的历史较短,可以追溯至第一次世界大战末期。随着一战结束,法语逐步失去其垄断地位,英语的使用变得愈加广泛。1919年,巴黎和会开始使用英法同声传译进行谈判,标志着同声传译作为一种专业开始正式形成。
第二次世界大战之后开启的纽伦堡审判是首次大规模采用同声传译的方式审判纳粹战犯,当时使用了英、法、俄、德四种语言进行同声传译。尽管纽伦堡审判采用了同声传译的方法,审判还是持续了将近一年的时间才完成。得益于同声传译“高效”“省时”的特点,同声传译得到了绝大多数与会者的认可和称赞,在会议翻译中有着广泛的应用。目前,90%以上的国际会议都是采用同声传译的方式召开的,而且这样的趋势在一定时期内还会持续下去。……
登录APP查看全文
