APP下载

模因论视角下《破产女孩》字幕翻译中的模因幽默分析

2022-05-30王玟珺

校园英语·上旬 2022年7期

摘 要:美国情景喜剧《破产姐妹》自2011年首播以来,创下了收视纪录,引进国内后也广受好评,其翻译字幕内容也常常令人忍俊不禁,引起广泛讨论。本文意在从模因论视角出发研究字幕中的模因幽默,选取第一季前五集中的片段及其翻译,文章首先对模因论和字幕翻译等进行综述,对剧中字幕及翻译语料中的模因幽默进行分析,探讨其产生幽默效果的原因。

关键词:模因论;字幕翻译;情景喜剧;语言模因

作者简介:王玟珺,西安外国语大学。

一、引言

如何在有限的语言篇幅里,尽可能达到最大化的幽默效果,在情景喜剧的字幕翻译中是一个难题。如果成功做到在不破坏原文语义的前提条件下,利用译入语模因进行本地化的翻译,产生幽默的效果,则海外情景喜剧在引入时较容易获得成功。

《破产姐妹》这部小成本、小故事(每集只有20分钟)、小格局(布景简单)的美剧,充满了带有重口味的笑料和粗砺的纽约“下东区”生活质感,犹如一道辛辣的墨西哥菜,给看腻了政治、历史题材的观众们带来了耳目一新的感觉。该剧创下了自2001年以来秋季首播集最高收视率的纪录,曾于2012年获得艾美奖及美国人民选择奖最受欢迎电视新喜剧。引进国内后,国内观众也对其精妙的翻译赞不绝口,剧中画面常常被截图用作表情包,足可见其模因传播效果。

通过阅读文献,鲜有研究将喜剧的字幕翻译与模因论相结合进行分析,且研究对象多为受众更广的《老友记》《生活大爆炸》。……

登录APP查看全文