商务英语语域下的多维翻译方法探究
2022-05-30麦影虹
校园英语·中旬 2022年7期
摘 要:在商务英语中,多维分析是一种非常常见的语域分析手法,本文概述了在多维分析的语域分析中,有谐音的多维分析,语域的多维分析,习语的多维分析等语域分析的手法,探讨了其在不同的商务应用场合,可以采用直接翻译法、分别翻译法、套用翻译法等进行多维分析的翻译方法。
关键词:英语商务;多维分析;翻译方法;英语语域
作者简介:麦影虹(1981.02-),女,广东南海人,广州商学院讲师,菲律宾圣保罗大学在读博士,研究方向:英语教育、语言学。
一、引言
因为地域经济的发展,商务英语中的语域成为区域经济发展中一种独特形式。它同时也是现在的社会中一种必要的宣传手法,一个精彩的商务英语语言可以使语域更加生动,传达品牌魅力和竞争力的精神。多维分析的语域分析手法在英语的商务中是一种非常常见的语域分析手法,在多维分析的语域分析中,有谐音的多维分析、语域的多维分析、习语的多维分析等语域分析的手法,针对三种类型多维分析语域分析中出现的不同的英语商务的情况,在商务的翻译中,可以采用直接翻译法,分别翻译法,套用翻译法等多种方法进行多维分析的翻译。一则成功的商务英语翻译其必定拥有非常独特的多维分析语域分析方式。
二、英语语域的相关理论
(一)英语语域的基本概念
对于“语域”这一概念,各专家学者的定义不尽相同,在《语言与语言学词典》的定义是:“具有某种具体用途的语言变体(variey),它与社会或区域方言(dialect)(因说话者的不同而异)相对。……
登录APP查看全文
