文｜童雯霞 钟 露

如何针对暴露出的短板精准治理，扶持出海网文步入高质量发展期？这需要作者、译者、出版方、平台方、政府等协调沟通、共同努力。

近年来，文化全球化的浪潮席卷世界，中国的文艺作品在国际舞台上日渐活跃，网络文学便是其中的重要力量。出海时机具备了，但网络文学在10 年试水期暴露出的短板也愈见清晰，亟须出版界多方聚力、协同解决。网络文学进入高质量发展轨道将有助于出版界开辟更广阔的海外市场，正向传递中国的传统文化与价值，在潜移默化中塑造更立体、更丰满的大国形象。

机遇：“网文出海”水涨船高

“网文出海”即中国网络文学的海外跨文化传播。在出版“走出去”的背景下，网络文学大有可为。

全球化的背景下，“走出去”的步伐不断加快，经典的外国文学作品被引入国门。但另一方面，中国经典文学输出海外的情况却不容乐观。如何进一步拓宽对外交流的窗口，提高我国文学作品海外传播力和输出力？恐怕不能只寄望于数本经典文学作品承担重任，而应转换思路，全面布局，在寻找中国文学本土发展规律的同时探索网络文学海内外发展路径，聚力扶持“网文出海”。

21 世纪初，中国网文已扬帆出海。天下霸唱的《鬼吹灯》和萧鼎的《诛仙》等网络文学作品在越南、韩国、日本等国家受到追捧。2009 年至2013 年，越南累计翻译出版了841 种图书，其中中国网文数量达到617 种。2012年，海外网文翻译网站出现。这种网站多由网络小说的海外粉丝自发创立，他们选择人气较高、自己喜爱的中国网络文学作品进行自主翻译，并刊载在网络上，供海外粉丝进行阅读。……