叶克飞

一个地方美不美，除了看景色，有时也要看译名。比如佛罗伦萨被译作“翡冷翠”，原本偏离音译，但大添浪漫气息。香榭丽舍大街也是译名史上的经典，将巴黎的气质体现到淋漓尽致。枫丹白露也是一个好名字，它出自朱自清之手，徐志摩则将之译为“芳丹薄罗”。相比之下，朱自清高出一筹，也让这个译名沿用至今。

枫丹白露即Fontainebleau，法文原意为“美丽的泉水”。它是法国巴黎大都会地区内的城镇，距离巴黎市中心只有50多公里。

当然，对于大多数人来说，枫丹白露这个名字所代表的首先是宫殿，其次才是城镇。枫丹白露宫是法国最大王宫之一，始建于1137年，周围是面积达1.7万公顷的森林。

步入枫丹白露宫，第一感觉便是古朴。它没有凡尔赛宫和卢浮宫的华美，外观是典型的文艺复兴建筑风格，外墙有红砖条纹装饰。文艺复兴建筑风格的建立始于1530年，当时，弗朗索瓦一世想造就一个“新罗马”，便决定扩建宫殿。他任命意大利画家罗索和普里马蒂乔主持内部装饰，将文艺复兴建筑风格与法国传统艺术完美融合。

古堡式主建筑前的白马庭院是枫丹白露宫的最大庭院，石块铺地，一条主路连接大门与主建筑正门，两侧是修剪整齐的大草坪。它在历史上最出名的时刻，是1814年的一场告别。那年4月20日，拿破仑被流放到厄尔巴岛之前，就在主建筑正门两侧的马蹄形螺旋楼梯上，向自己的近卫军发表告别演说。也正因此，白马庭院也被称作“离别之院”。

远远望去，马蹄形螺旋楼梯勾勒出柔美曲线，它建于17世纪，是枫丹白露宫里美丽的细节之一。拿破仑堪称枫丹白露宫史上最重要的过客，17世纪后，因为法国王室居住在凡尔赛宫，枫丹白露宫渐渐破败。法国大革命期间，宫内的家具和陈设更是被悉数变卖。正是拿破仑挽救了枫丹白露宫，对其进行了高规格修复。

如今的枫丹白露宫，由古堡、宫殿、五个不等形院落和四座园林组成。白马庭院两侧便是弗朗索瓦一世配殿与路易十五配殿，共同拱卫古堡主建筑。

步入宫内，内部装饰十分独特，以细木护壁、石膏浮雕和壁画相结合。最能体现这种风格的是建于1544年的弗朗索瓦一世长廊。它的细木护壁为金黄色，雕刻精美，护壁上方则是仿大理石的人物石膏浮雕，并以浮雕拱卫一幅幅文艺复兴风格的壁画。卢浮宫的阿波罗长廊与凡尔赛宫的镜廊，都参考了弗朗索瓦一世长廊的设计。

弗朗索瓦一世开启的文艺复兴式华丽风格，在拿破仑时代走向另一种辉煌。1808 年，拿破仑改造了御座厅，将金叶调和为黄红绿等多种色调用于墙壁和天花板的装饰，并以奢华画毯覆盖地面。

枫丹白露宫里最美丽的花园狄安娜花园，同样是拿破仑改造的成果。早在16世纪，狄安娜花园就以花坛和雕塑点缀树林，可惜法国大革命期间遭到废弃。1812年，拿破仑下令整修。南面占地3公顷的英伦花园，在历代国王手上几经建设，也同样在法国大革命时遭遇破坏。拿破仑下令，将它改建为英式花园。

英式花园与法国传统花園有何区别？走上一圈就会明白。法国传统花园普遍有人工雕琢的大花圃。它们会“凹造型”，摆出各种图案，草坪和花木修剪都一丝不苟。相比之下，英式花园更有自然特色，强调错落感。漫步其中，偶尔回望典雅的宫殿建筑，便深深感受到人与自然的和谐。

1981年被列入世界文化遗产的枫丹白露宫，从未像凡尔赛宫那般遍布着游客的身影，反而有些寂寥，正因为这样，它更适合细细探访，无论建筑还是花园都充满惊喜。难怪有人说，要了解法国文化与历史，可能来一趟枫丹白露宫就够了。