王桂林

双别辞

离开萨图马雷的最后一个夜晚，

没有月亮。

杜米特鲁的庭院里，细雨洒落。

道别的酒杯

总是空了又满，满了又空。

青山常在，绿水长流。

这句古中国惯用的别辞，

在彭赛和乔治听来

却像永诀。

正逢中秋佳节。

东坡当年

为远方兄弟写出的婵娟，

如今已成为情话。

主人的画家女儿娃娜

善于描绘风霜，孤独，

她拿出中国的陶罐和油纸伞，

薄唇轻启，

仿佛在说，今夕是何年。

今夕何年。

良辰美景，赏心乐事

此刻虚设于异国的庭院。

故乡的月亮

应该早已高悬于渤海的上空，

山东兄弟，是否也在月光下

举起了酒杯？

乐音和着细雨，你依稀听见

年迈母亲轻轻的呼唤。

阿尔卑斯山积雪

试图从阿尔卑斯山山顶的积雪中

汲取诗意，是徒劳的。

它在白天吸收阳光，夜晚吸收黑暗。

无论你赞美它，还是诅咒它

它都在那里，冰冷，坚硬，独自闪耀。

诗歌宾馆——致杜米特鲁

下午，我们从诗歌中进入庭院

当世界一天比一天坚硬

这座紧邻萨图马雷警察局的庭院

此刻却显得无比柔软

我们来自不同国度

多不相识，但我们一见面

就握手，拥抱，用人类通用的词汇

问候，碰杯，读出我们各自的诗

我不懂法语，德语，也不懂

罗马尼亚语，但没关系

哪一种语言在诗里

都是音乐的泉水从心灵中涌出

哪一种诗的语言，都是同一种语言

杜米特鲁创造的诗歌之家

没有国籍，民族，肤色，信仰

我们不必确定他读出的

是什么单词，句子，也不必通晓

使用了什么语法，修辞

我们都能神会……