陈晓云

《逍遥游》（节选）构思巧妙，想象奇幻，善用寓言和比喻，字里行间充满了浓郁的文学气息和浪漫主义色彩。反复吟咏，受益匪浅。将人教社的两个版本对照着读，发现注释基本正确，但也有值得商榷之处。例如：

垂天之云

大纲版注：天边的云。

课标版注：悬挂在天空的云。

这两版的注释基本正确，但大纲版之注，有一点值得商榷。让我们先看一下《辞源》“垂天翼”之注，这对我们理解“垂天之云”有帮助。《辞源》[1]注：【垂天翼】《庄子·逍遥游》：“鹏之背，不知其几千里也。怒而飞，其翼若垂天之云。”言鹏鸟翅膀之大，如挂在天空的云。读到这里，你一定会毫不犹豫地回答课标版之注为佳。为什么呢？关键在“悬挂”二字。因为《辞源》注“垂”的第一义项是：下挂，落下。可见，大纲版之注，将“垂”的本义扔掉，取的是通假义或后起义。

那“悬挂”从何而来呢？答曰：来自“垂”的本义。《辞源》和《汉语大词典》注“垂”的第一义项分别是：下挂，落下；挂下，悬挂。大意相同。《汉语大词典》[2]注【垂天】挂在天边；悬挂天空。用的也是“垂”的本义。可见，课标版之注，取的是“垂”的本义。《汉字详解字典》[3]注“垂”字：象形、指事、形声字。甲骨文写得像花叶低垂的样子，指低下。……小篆形体变成了从土垂声的形声字，指植物植根土上，花叶下垂。……本义指“耷拉，低下来”。以上几种工具书对“垂”字的本义的表述，其实质都是一样的。

著名古汉语专家左民安在《细说汉字》[4]一书中说到“垂”字，列出“垂”字的甲骨文、战国印文、小篆、楷书等的形体后，他阐述道：

“月光疏已密，风来起复垂。”这个“垂”本为象形字。甲骨文多像草木花叶下垂的形象。战国印文的形体，其上仍为草本下垂形，但下部又增一“土”形，表示草本生于土上。

据此，左民安先生说：“垂”的本义就是“垂挂”，如柳宗元《三戒·临江之麋》：“群犬垂涎。”这是说“一群狗嘴边都挂着口水”。左先生深谙训诂之术，他善用形训。形训诠释的是本义，由“垂”之训，可见一斑。

但是，有人认为“垂天之云”的“垂”通“陲”，“陲”，边陲。因此认为大纲版注“天边的云”是不容置疑的。于是，一批教辅资料便把“垂天之云”译为“像天边的一大块云”“边远的天空上的云”等等。就连颇具权威的《汉语大字典》[5]也将“垂”的第一义项注为：边疆，边际。把通假义或后起义放在这里，显然是错误的。按常规，注字的第一义项应是字的本义，而《汉语大字典》却把后起义放到第一义项了。

“垂天之云”中的“垂”的语境义是什么呢？《逍遥游》起笔挥洒自如，以描写神奇莫测的巨鲲大鹏为开端，但重点描写的是大鹏：这只神奇的大鸟岂止大，还要腾空而起，还要乘海风作万里之游，由北海直飞南海天池。这只大鸟积蓄气力，怒张羽毛振而奋飞上天。这奋飞的气势无比壮美，翅膀就像遮天盖地的大块云影。如此雄奇壮丽的天大画卷，仅“天边的云”，如何可与大鹏之翼相提并论！

综上所述，人教两版“垂天之云”之注，课标版为佳。

【注释】

[1] 广东、广西、湖南、河南辞源修订组商务印书馆编辑部.《辞源》修订本，1979 年7月，第一册第602页.

[2] 罗竹风 主编.《汉语大词典》.汉语大词典出版社，1988年3月，第二卷第1077页.

[3]吴润仪 编：《汉字详解字典》.四川人民出版社，2001年12月，第116页.

[4]左民安 著：《细说汉字》.九州出版社，2005年3月，第475页.

[5]汉语大字典编纂委员会.《汉语大字典》.湖北辞书出版社 四川辞书出版社，1992年12月，缩印本第182页.