齐 季，聚 宝

（内蒙古师范大学蒙古学学院，内蒙古 呼和浩特 010020）

2017年12月，笔者访书于蒙古国首都乌兰巴托，有幸在其国家图书馆古籍特藏部获读书名为“cen zaigin-ü teüke”的蒙古文单行抄本［1］。“cen zai gin”为汉文人名的满文音译，“teüke”为蒙古文，是“历史”或“传”之义，将此满文、蒙古文混写的书名回译成汉文，应为《陈赛金传》。经查阅相关文献资料，始知“cen zai gin”一词是汉文戏曲《罗帕记》中女主人公的姓名。蒙古国《国立图书馆所藏手抄本目录》著录了此文献，释文为“《陈赛金传》，1册，每叶15行，以黑色墨水书写于毛太纸上，红色封皮，25×25。”［2］国内外先行研究成果中，只有三项曾对其进行简单提及和介绍。具体有：

李福清《中国章回小说与话本的蒙文译本》和《中国古典小说的蒙文译本——尝试性文献综述》两文曾提到此文献。前者称：

后者称：

聚宝《蒙古国所藏明清小说蒙译本及其学术价值》一文，介绍蒙古国所藏明清小说蒙译本时，将《陈赛金传》归为底本来源不明的汉文作品蒙译本。称：

上述已有研究略加介绍了《陈赛金传》版本和故事梗概，推断它是一部汉文作品的蒙译本，对其确切文献来源，语焉不详。故弄清蒙古文《陈赛金传》的文献来源，有助于在古籍目录中对其进行准确著录，可推动相关研究。笔者对《陈赛金传》版本情况、内容概要及文献来源予以考订，不当之处，敬请方家指正。

一、蒙古文《陈赛金传》版本情况及内容梗概

蒙古文《陈赛金传》故事内容是：陈赛金与王科举15岁时结为夫妻，3年后，王科举准备进京赶考。临行前，夫妻二人游玩花园，陈赛金无意间将父亲陈尚书送给她的罗帕宝掉落在地，被家仆姜雄拾去。……