《纽约时报》MARK LANDLER

2022年1月14日

编译：曹劼

2020年4月，英国首相鲍里斯 · 约翰逊感染新冠肺炎后住院治疗，在这一令人震惊的消息公布之前，英国女王伊丽莎白二世刚发表全国电视讲话。她在讲话中向英国公众保证，在疫情消退后，“我们会再见面的。”女王的讲话坚忍、庄重、抚慰人心，在接下来令人焦躁不安的日子里，这番讲话帮助英国稳定了下来——这并不是王室第一次在动荡的事件中充当政府的稳定力量。然而，这两大英国机构同时陷入了危机。约翰逊承认，他在病愈后不久就参加了一个花园派对。这违反了封锁规定，导致民众纷纷要求他辞职。针对女王次子安德鲁王子要求撤销针对其性虐待诉讼的请求，曼哈顿的一名联邦法官予以驳回。白金汉宫宣布，迫使安德鲁放弃他所有的军事头衔和“殿下”的尊称。白金汉宫在一份简短的声明中说，他“以一个普通公民的身份应讯”，这一声明显示王子被逐出王室已成定局。虽然这两起案件涉及的问题截然不同，但主角都是享有特权的中年男子，因其行为而受到抨击，引发了关于阶级、特权和双重标准的古老疑问。

评论人士半开玩笑地说，现年61岁的安德鲁得到的不利裁决帮助了57岁的约翰逊，因为这转移了人们对后者在下议院接受质询的关注。在下议院，反对党议员指责约翰逊撒谎，并要求他辞职。但这两人都受制于基本不受他们控制的力量。