蒋文凭

(南方医科大学 外国语学院，广东广州 510515)

日汉双语词典的发展源流可追溯至南宋，罗大经《鹤林玉露》一书中已可寻见对日语词汇的描述记载。公元10世纪，日本学者源顺编著《倭名类聚钞》，开启了两国双语词典之先河[1]。时至今日，市场上出版发行的各类日汉、汉日双语词典已达400余种，种类和数量都居于小语种双语词典之首，但迄今并无相关论述关注其编纂出版的完整进程。本文拟对我国日汉、汉日双语词典的编纂出版追根寻源，并通过梳理其间的发展脉络来总结其编纂出版的特点及前景趋势。

1 日汉词典

我国编纂日汉词典始于20世纪初期。日本明治维新的成功促使中国人尝试去了解日本、学习日本，并翻译了大批日本书籍引进中国。由此引进的大量专业科技新词对国人来讲闻所未闻，早期编纂日汉词典的目的就是解释这些新词[2]。第一部日汉词典《新尔雅》（1903年）便是顺应这一需求的代表作，这本词典沿用古典《尔雅》的编纂模式，仿古释今，共分14篇来解释源自国外人文、自然科学领域的新概念术语，是我国第一本具有现代专业学术辞典性质的术语集，并促发了国人编纂出版日汉词典的热潮。

随后，《日本现代语辞典》（1930年）、《假名汉字日华两用辞典》（1939 年）、《日语汉译词典》（1931 年）、《模范日华新辞典》（1934年）、《汉译日语辞典》（1934 年）、《日华成语词典》（1936 年）、《日本新语辞典》（1946年）等多部词典相继涌现。其中最具代表性的语文词典有三部：《标准日华辞典》（1931年）是当时“中国最完善的第一部日华词典”[3]，它开启了中国人自己编写日汉语文词典的先河；……