APP下载

画译:20世纪美国诗人汉诗英译新视角

2022-02-13张保红朱芳

外国语文 2022年6期
关键词:艺术语言

张保红 朱芳

(广东外语外贸大学 高级翻译学院,广东 广州 510420)

0 引言

古今中外,以非语言艺术类比翻译,“使这个往往费力不讨好的工作, 能以各种活泼有趣的形象呈现于世人面前, 赋予它灵性和生气”(谭载喜,2006:73)。其中,翻译的绘画类比纷繁多样,经久不绝,西方有德莱顿的“翻译如写生”(Translation is a kind of drawing after the life)之说,中国有傅雷的“翻译应当像临画一样,所求的不在形似而在神似”之论。这些类比,从感性直觉阐释了文学翻译的过程、原则与目标,有利于探查各种译论的渊源属性。然而,翻译实践中如何进一步借鉴绘画艺术的技巧、方法与原理来传情达意?如何解析其取得的审美艺术效果?这种跨艺术翻译实践会给目前文学翻译研究与中国文化走出去带来哪些新的思考?这方面的相关研究目前并不多见。为此,本文拟以20世纪美国诗人译者的翻译实践为例,对这些问题进行探讨。

1 20世纪美国诗人译诗与“画译”的提出

20世纪初以来,美国现代派诗人庞德(E.Pound)、罗威尔(A.Lowell)、宾纳(W.Bynner)、威廉斯(W.C.Williams)等积极翻译古典汉诗,在英语世界掀起了汉诗英译风潮。第二次世界大战后,美国新生代诗人王红公(K.Rexroth)、斯奈德(G.Snyder)等继续开展汉诗英译活动,使古典汉诗英译实践在美国诗坛的影响进一步扩大。正如美国诗人默温(W.S.Mervin)所言:“到如今,不考虑中国诗的影响,美国诗无法想象。这种影响已成了美国诗自己传统的一部分。”(赵毅衡,1988:11)他们对汉诗的翻译,虽然有着各自的诗学诉求与翻译主张,但都脱离不了时代的烙印,或多或少受到现代主义文艺思潮的影响。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

艺术语言
语言是刀
可爱的艺术罐
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
因艺术而生
艺术之手
我有我语言
爆笑街头艺术
论语言的“得体”
对公共艺术的几点思考