彭裕超 译

与人同行

〔塞尔维亚〕伊沃·安德里奇

伊沃·安德里奇（1892-1975），1961年诺贝尔文学奖得主，被认为是南斯拉夫最重要的作家之一。代表作《德里纳河上的桥》《特拉夫尼克纪事》《萨拉热窝女人》被翻译为中文并多次出版。除了长篇小说，他还创作了大量中短篇小说，其现代主义文学风格和“讲故事”的叙事手法，深受世界读者喜爱，对几代塞尔维亚作家产生了深刻影响。

森尼亚克（塞尔维亚首都贝尔格萊德市的一个富人区，俗称“后山”，坐落着许多大使馆、外交官邸和豪宅）的半山腰上，坐落着一排新别墅。别墅的边上有一栋小楼，因为与别墅为邻，也被人称为别墅。但是，无论人们怎么叫，它都只是一栋平常的两层小楼，带一个木制的阳台。这栋小楼建于很久以前，承建的建筑商叫“黑草”，当时这个地方还没有什么别墅。现在，这座小楼立于别墅群中，看起来就像一位头戴传统花丝头饰（塞尔维亚传统女性服装的头饰，一般为圆形的红色帽子，带有白色的花丝刺绣和流苏）的老妇人站在一群时尚的少女之中。小楼的外表如此平凡，内部也同样普通。家具的款式早已过时，而这一切，与留守这座房子的女佣的风格不谋而合。这位女佣的名字叫瓦西莉亚。

瓦西莉亚是位寡妇，她的先夫是扳道工。瓦西莉亚已经在这座房子里工作了很长时间了，她有着鸟儿般的脑袋，蜜蜂般的忠诚，很迷信，很听话，为人十分善良，总是面带微笑。当轰炸开始时，房子的主人带着妻子和孩子逃出了贝尔格莱德，把她留了下来，让她守着房子以及房子周围的一切。……