APP下载

翻译失语的神经语言学解释
——以笔译期末考试的检测分析为例*

2022-01-06徐莉娜

翻译界 2021年2期
关键词:语义语言

徐莉娜 王 娟

青岛大学

1 引言

神经语言学的主要目标是理解并阐释语言、言语的神经基础和使用语言所牵涉的神经机制及过程的性质(Blumstein,1988)。翻译作为一种跨语言、跨文化的认知活动,涉及心理词汇组织、语义加工、词句的选择与抑制等一系列与大脑和语言有关的认知活动,如词汇检索与腹外侧前额叶皮质有关,基底核与翻译中的语言抑制有关,左腹外侧前额叶皮质与语义加工有关。这些神经语言学的发现为观察和解释翻译心理过程提供了一个交叉学科的研究视角。

2 语言加工的神经通路

语言神经机制的研究可追溯到19世纪初。1861年,布洛卡发现构音能力定位于大脑左半球的额下回后部。1874年,韦尼克发现大脑左半球颞上回后部损伤会导致听觉性理解障碍。他们的发现奠定了失语症和语言神经机制研究的物质基础。失语症是因大脑神经中枢病损而导致思维障碍、口语或文字表达及领悟能力丧失的临床症候群。像失语症患者一样,译者也常会遇到思维和言语障碍,表现为理解源语障碍或以目的语传递源语信息的障碍。非脑损伤性的译者失语是认知性的。干扰认知活动的是语言系统间的差异,差异使大脑在不受损伤的情况下产生信息加工处理的认知性障碍,致使翻译失语发生。

大脑广泛参与语言加工过程,思维和语言彼此依存。语言是思维的外在形式,言语障碍即外显的思维障碍。研究失语特征即研究译者思维障碍的特征。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语义语言
语言是刀
语言与语义
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
“上”与“下”语义的不对称性及其认知阐释
我有我语言
认知范畴模糊与语义模糊
论语言的“得体”
“深+N季”组配的认知语义分析
语义分析与汉俄副名组合