石 灿 布占廷

青岛大学

1 引言

中国文化外译不仅关涉我国文化自信的弘扬与文化软实力的彰显，亦是我们把握时代契机，应对世界范围内各种文化交融、交锋新形势的重要手段，迫切需要我国本土翻译理论的指导与匡裨。我国本土翻译理论的现实形态是自古至今各种翻译实践、观念、经验与反思融会贯通的结果。在新时代背景下，只有立足本国翻译历史与现状，提出具有主体性的理论概念，才能真正构建适用于中国文化外译的学术思想理论体系，切实指导外译实践工作，促进我国哲学社会科学的发展，展现中华民族的思维能力、精神品格与文明素质。

在文化外译过程中，我们既希望目的语语境下的读者最大限度地接受、认可中国文化，又致力于最大限度地保存本民族文化的特质。保存本民族文化的特质就意味着以“陌生化”的方式凸显中国文化的异质性，而接受认可的基础是翻译主体对不同场域下各成体系的语言文化概念之间的关联性进行辨识。中国文化外译是讲好中国故事、构建中国形象的关键，是故“一名之立，旬月踟蹰”，译事之难可见一斑，而翻译学则需要我们一以贯之的关注与研究。

在中国文化“走出去”的新时代语境下，第四届《翻译界》高端论坛暨新时代中国文化外译理论与实践国际学术研讨会于2019年10月25日—27日在山东青岛举办。本次会议由北京外国语大学《翻译界》编辑部主办，青岛大学外语学院承办，《上海翻译》编辑部、《北京第二外国语学院学报》编辑部、北京大学出版社、译国译民翻译服务有限公司、山东译语国际教育咨询有限公司协办。……