王 燕

(上海海关学院 海关外语系，上海 200031)

美国先锋实验剧团“伍斯特小组”(The Wooster Group)脱胎于戏剧家理查德·谢赫纳(Richard Schechner 1934)1967年组建的“表演小组”(The Performance Group)，1980年正式成立，扎根于纽约格林尼治村，以改编经典、创作后现代主义实验剧闻名。近半个世纪以来，该剧团一直走在颠覆传统，打破边界，杂糅媒介，锐意创新的前沿。在2014年底到2016年初这一段时间里，伍斯特小组改编上演了已故诺奖剧作家哈罗德·品特(Harold Pinter 1930-2008)的经典处女作《房间》(TheRoom，1957)。该剧讲述了一个饶舌主妇罗斯(Rose)某天夜里所经历的离奇遭遇。罗斯与丈夫租住在一间一居室的公寓里。一天傍晚，房东基德(Mr. Kidd)先生突然造访,丈夫伯特(Bert)冒着酷寒外出夜车。不速之客桑兹夫妇(Mr. and Mrs. Sands)突然敲门看房。最后房东从地下室领来了盲眼黑人瑞雷(Riley)，他声称奉罗斯父亲之命召罗斯回家。伯特回家后，见到黑人瑞雷不由分说就将其打翻，旋即离开。罗斯随即失明。全剧也戛然而止。品特的这部开山之作，疑团重重、充满荒诞和威胁的气息，然而它以迥异不俗的气质立刻获得了观众的喜爱，品特也因此获得批评界的认可。《房间》是一部独幕剧，虽小巧玲珑，却已具备“品特式风格”所独有的韵味。阴暗的基调，简约的布景，压抑胁迫的气息，悬疑叵测、谜团重重。这些元素奠定了品特“威胁喜剧”(Comedy of Menace)的基调和主旋律。房间意象、威胁气氛、暴力情节、意义模糊不定、捉迷藏式的对话等定义性特征都回旋往复于品特后来的诸多作品。这一切汇集成一种特殊的风格，成为《牛津词典》收录的一个新词语“品特式”(Pinteresque)。……