张海峡

(宁夏师范学院 文学院，宁夏 固原 756099)

《禁房情变》(ReflectionsinaGoldenEye)是由约翰·休斯顿改编自美国女作家卡森·麦卡勒斯的小说《金色眼睛的映像》(1941)的一部电影，于1967年在美国上映，又名《春色撩人》《金丝雀》等。影片上映时，作者刚满50岁，《纽约时报》刊载了作者的巨幅肖像，题为“弗兰淇(作者另一部小说中具有自传色彩的主人公)五十岁了”[1]。作者在世时，其作品就被改编为电影呈现在观众面前，由此可见作家以及这部作品魅力不俗。事实上，这部电影在改编过程中对主题的深度把握和捕捉表现出了它对小说原作相当高的忠实度，这使得作为影像艺术的影片在艺术内涵与伦理深度上达到了一个新的高度。同为剧情-伦理类型的影片《柳暗花明》(AwayfromHer)也是这样一部电影。它是加拿大女作家艾丽丝·门罗的小说《熊从山那边来》的电影版，于2006年在加拿大上映，又名《远离她》。由于受到影像时间容量和受众的审美差异等因素影响，观众对艺术主题的领悟同电影的表达之间存在的差异一定程度上影响着艺术初衷的实现和传播效果。而经过对两部电影的互视和比较，发现二者在男性人物凝视的展现和电影音乐的性别气质与结构内涵两个方面形成突出的互文关系。一方面，镜头对男性凝视的强化揭示了凝视从实施权力欲望走向两性交流的生态轨迹；另一方面，电影音乐在性别气质与结构形式上的巧妙用心突出了影片内蕴的女性意识的主题，尤其开放性结局对两性间感情生态可能性的探讨富有建设性启示。……