［英］罗伯特·史蒂文森／文 漪然／译 彼得潘插图工作室／图

当我生病躺在床上，

靠着两只枕头遐想，

所有的玩具陪在我身旁，

度过整天悠闲的时光。

一个钟头又一个钟头，

我看着锡兵列队行走，

配着各色肩章和纽扣，

各自穿过床单上的山沟。

有时我的舰队航行在海上，

对抗着棉被掀起的巨浪；

有时我让树木到处生长，

再盖起座座漂亮的楼房。

我是一个了不起的巨人，

坐在枕头山冈的最高处，

静静俯视我的平原和峡谷，

还有整个床上的大陆。