姚艳芳

摘 要：清代多民族统一的政治环境下的“一统同文”政策，反映在《四库全书》纂修中，即乾隆帝极其注重对书籍中民族语译音的纠误。乾隆帝不仅下旨纂修了多部语言辞典，而且还在纂修《四库全书》时，多次谕旨馆臣译改辽、金、元三史及涉及三史的人、地、官等译名。四库馆也组织相当规模的人员专门负责译改工作，其编纂的《钦定辽金元三史国语解》一书，是民族语译音纠误工作的主要成果。《四库全书》在编纂中重视民族语译音的纠误：一是体现了乾隆皇帝在多民族统一国家下“一统同文”的文化政策;二是为纠正民族史书中民族语译音错误、消除背后蕴含的民族歧视思想作出了一定的贡献;三是重视三史国语解的重修刊定，有利于保护民族文献的民族特征，也为后人研究民族史提供可供查考的史料。

关键词：《四库全书》 民族语译音 《钦定辽金元三史国语解》 乾隆帝

中图分类号：K249 文献标识码：A 文章编号：1000-8705（2021）04-67-75

纂修《四库全书》时，四库馆臣对史籍中民族语译音进行了系统的纠误，学界对此已有不少研究成果。如何冠彪在《乾隆朝重修辽、金、元三史剖析》 中梳理了三史重修过程及分析了乾隆皇帝重修三史的原因。刘浦江在《从〈辽史·国语解〉到〈钦定辽史语解〉——契丹语言资料的源流》1中对乾隆皇帝纂修《钦定辽金元史三史国语解》的编纂过程及价值有过探析。金鑫在《乾隆帝对少数民族语译名规范化的关注》2中就乾隆朝之前民族语旧译名存在的问题及乾隆朝新译名修改标准的建立与实施作研究，以及探究了乾隆皇帝关注民族语译音问题的原因;金鑫又在《乾隆改定辽金元三史译名探析》3中对改定辽金元三史译名具体过程作深入考察分析。……