史光辉

（杭州师范大学人文学院，浙江 杭州310000）

清水江文书的类型非常丰富，文本形式变化多样，包括田契、地契、林契、票据、账契、典当、租赁、认定书、诉状、词稿、合同等，不同的文书类型中蕴藏着风格各异的词汇，这些词汇：一是充分体现了以清水江文书为代表的近代民间契约文书的词汇特色；二是从民间文献的角度展示了汉语历史词汇的发展演变及其形态。近年来，魏郭辉[1]、卢庆全[2]、唐智燕[3-6]、肖亚丽[7]、郑文慧[8]、储小旵和赵莉[9]、苌丽娟[10]等学者从不同视角对清水江文书的词汇特色做过讨论。为进一步深化对清水江文书及其语言文字的研究，本文主要从“保留古语词”和“承袭近代汉语词汇”①两方面，考察清水江文书的词汇特点与价值，并对其中十余例词语进行个案分析。

一、保留了较多的古语词

由于契约格式和套语表达的需要，清水江文书保留了较多的古语词，这些古语词的使用大大丰富了契约文书的词汇来源和类型。

（一）忿争

嘉庆元年《在集等分山合同》：“各照股均分，日后不得忿争。”（《清水江》1/6/3）②又嘉庆元年《在集等分山场股份合同》：“日后木植长大发卖，各照股均分，日后不得忿争。”（《清水江》1/6/4）

按：在清水江文书中，为表示写立契约后双方不能反悔或争论，往往用“日后不得……”的固定格式。在这一表达结构中，一般使用“争论”“异言”“反悔”“憣悔”等词，而亦有少数情况使用“忿争”，如上举两例。“忿争”是一个古语词。《韩非子》卷六《解老》第二十：“重生者虽入军无忿争之心，无忿争之心，则无所用救害之备。