韩红星 陈 锦

《中国丛报》是美国传教士1832年5月至1851年12月在广州创办的一份英文月刊，其创刊的主要目的是使得在华西方人和西方认识并了解“真实”的中国，“为《中国丛报》提供文章的作者们的名单，实际上就是当时欧美在华人士的名字目录”[1]。《中国丛报》成为清晚期政务处理、对外交往的重要记录者与见证者。在中国古代，皇帝是政治权力的象征，本文以《中国丛报》中与皇帝相关的文本为研究对象，试图复现西方视角下的晚清中国皇帝形象，但这一时期也是西方试图打开中国国门的时期，因此，西方对中国形象的呈现有一定的政治企图，基于此，本研究通过西方报刊对中国皇帝形象的呈现来探究其对中国的态度和认知。

《中国丛报》内容广泛，涉及地理、道德、政治、商贸、文学和宗教等话题。在中国封建社会，皇权是国家的主要控制力量，封建君主的决策与国家命运息息相关，于西方人而言，“当一个像中国一样辽阔和人口众多的国家的命运被一个人左右时，我们自然希望了解这位君主的经历和性格”[2]。因此，本研究选取皇帝形象作为西方认知中国的一个切入点，而《中国丛报》在1832—1851年发行期间，主要是道光帝在位，因此该报所提及的中国皇帝与呈现的皇帝形象多是以道光帝为对象。就笔者统计，全刊涉及清朝皇帝的文章共计21篇，“文章类型”包括事件报道、转译、转述和评论四类。事件报道指某一事件的描述性报道，多与时事相关；转译指奏折、谕旨的直接翻译，便于了解朝臣和皇帝的态度与政策；……