■郑国玉

【提 要】许多国外学者注意到中国特色社会主义的几次理论创新都重视从中华优秀传统文化中汲取养分，理论根基扎实，受民众欢迎。但也还有另外一些国外学者没能认识到，中国特色社会主义是在吸纳与传承中国传统文化优秀元素的基础上，创造性地发展了马克思主义的结果，应重视认识和说明中国特色社会主义与中国传统文化的关系，讲好中国的故事。

改革开放以来，中国的快速发展引起全世界关注，也让许多对中国问题感兴趣的国外学者把中国特色社会主义与中国传统文化联系起来。他们试图从后者之中找到前者的力量之源，找到前者长盛不衰的原因。

一、中国传统文化与邓小平理论的关系

作为中国特色社会主义的第一代理论成果，邓小平理论从它诞生之日起，就一直被一些国外学者所关注。有的从政治学理论角度解读；有的从实用主义哲学的视角解读；还有人从苏共的理论剖析；……视角不同，得出的结论往往也不同，甚至截然相反。[1]在这些国外学者中，有的从中国传统文化角度对邓小平理论进行了解读。俄罗斯科学院远东研究所所长米哈伊尔·列昂季耶 维 奇·季 塔 连 科 （МихаилЛеонтьевич Титаренко）认为，邓小平在将社会主义思想“中国化”的过程中，积极采用中国传统儒家的社会伦理思想，如关于信任和上下级之间的相互责任、尊敬长者、关心人民生活的重要性、纪律性、正义性等，来充实其理论。他甚至认为，邓小平把改革的近期目标——实现中等程度的富裕——称为“小康”，也用的是儒家的术语。