苏 杭 杨成虎

（宁波大学科学技术学院,浙江宁波 315300）

一、古诗词中的意象翻译

意象是中国翻译研究领域中的一个重要文学范畴。在对古典诗词进行意象翻译时，译者不仅要考虑到词汇层面的对应转换，还要涉及意象内涵的表达或对作者思想情感的准确翻译和传达。古诗词的英译从本质上讲就是把诗人词人的思想情感与社会发展的意识形态相结合的一种艺术表现形式，在古诗词英译中需要准确把握并且还原这种意象。近年来，随着国学风潮的不断推进，我国乃至世界对于中国传统文化的学习和传播越来越广，对于中国古典书籍的翻译成为翻译界的热门话题。《宋词三百首》作为我国最流行性的宋词选本，自然成了翻译的焦点。在《宋词三百首》一书里，词人常采用“月”意象来表达自身的情绪。因此，本文将从译者主体性视角下对其“月”意象的英译做讨论研究。本文中选用的中英诗词均出自许渊冲所译，北京中译出版社所出版的《画说宋词》。

二、译者主体性的发展与含义

何为译者主体性？在《哲学大辞典》一书中，冯契先生说道，译者主体性是一种能够体现个人的意识策略。它是对个人在翻译过程中的主体地位、本领以及价值的反映，也是主观能动性的一种表达方式。”（冯契，1992）在翻译活动中，“译者主导着翻译过程，他们的中心地位是不可替代的。（胡庚申，2014）。”查明建关于译者的主体性的看法是：“译者在翻译时，在不改变译文本身的主旨的基础上应当尽可能地发挥自身主观能动性来实现翻译的目的。……