一、引言

对中国专业音乐事业的发展来说，齐尔品（Alexander Tcherepin，1899—1977）无疑是20世纪最具影响力的外籍音乐家之一，他于1930年代在中国的短暂停留唤醒了一代音乐人的民族意识。得益于具有里程碑意义的“征求中国风味钢琴曲比赛”及“远东现代音乐系列乐谱”的出版，初生的中国新音乐受到了极大的指引和帮助，更有学者视齐尔品为“中国钢琴乐派”①的伟大导师。

然而，这位“伟大导师”值得我们去了解和研究的远不止于此。齐尔品第一部芭蕾舞剧的委约就来自传奇芭蕾名伶安娜·巴甫洛娃，他的交响乐作品由加布里埃尔·皮尔内、查尔斯·明希、塞奇·库塞维茨基及拉斐尔·库贝利克等指挥家首演，保罗·格鲁默和耶胡迪·梅纽因都曾演奏过他的大提琴和小提琴奏鸣曲……齐尔品的一百五十余部作品同肖斯塔科维奇、普罗科菲耶夫的作品一起，代表了20世纪俄罗斯音乐的伟大成就。

随着20世纪中西音乐交流史、俄罗斯移民及犹太音乐文化研究的深入，齐尔品其人的生平研究显得极其重要。他为何会成为远东音乐的朋友和导师？他创作中的“民间理念”“欧亚风格”由何而生？作为20世纪流亡海外的俄国作曲家，他的音乐又展现了何种共性与个性？无疑，他的身份、经历都会为我们深入上述论域的研究提供线索和依据，而迄今为止尚未有一部齐尔品传记中译本问世实乃国内学界的一大遗憾。

目前为止，西方学界关于齐尔品传记已出版三部：一是瑞士音乐家威利·赖克（Willi Reich）于1961年出版的《齐尔品》，齐尔品的法文自传而成。