英语翻译并非单纯的语言转化，而是基于不同文化背景的理论与事项描述。中西方文化差异为翻译“信、达、雅”的一大难题。因此，立足差异性对英语翻译理论进行深入探索并总结经验，能够为翻译的顺利进行提供良好的工作依据。由程珊珊编著、四川大学出版社出版的《现代英语翻译理论与实践研究》一书，深刻结合英语翻译理论与实践，融入文化差异影响下的翻译行为方法，详细论述了英语翻译全过程。

全书共分为四章。第一章说明了英语翻译的概念、性质、类别及原则，对翻译过程中的意义转换与意识培养要素进行基础性论述。第二章针对不同文化背景下语言及表达差异的状况，对翻译行为及相应的翻译理论进行探讨。第三章解释了英语翻译的过程并对机械转化的翻译症进行描述。第四章进一步探索翻译实践理论，对翻译技巧进行深层论述并介绍了英语翻译过程中常用的有效技巧。

直译在翻译过程中应用较为普遍，运用直译方法进行英语翻译时应当在尊重原有含义与逻辑结构的基础上把握翻译的顺畅性与专业性。要充分尊重中西方文化的差异性，在此基础上将原文内容进行适当加减，确保英语翻译通俗、准确，让被使用者在特定使用场景中迅速理解应用。同时，翻译人员应当增强对所译行业专业术语的了解程度，确保翻译结果的专业性与核心内容及内核精神的统一性。

翻译者应当积极利用归化策略将非同一文化体系中的文本进行翻译。……