赵雅萍 饶文新

摘要：许渊冲先生提出诗词翻译的“三美”说，译作要从意、形、音三个方面保持和传递原诗的声韵，力求“意美、音美、形美”，做到“三美齐备”。将 “三美论”应用到歌词翻译中，其效果也具有较强的可操作性。本文拟通过探讨许渊冲“三美论”对泰文歌词翻译的实践运用。

关键词：三美论; 歌词翻译;翻译理论

一、许渊冲“三美”翻译理论

我国当代著名学者、翻译家许渊冲提出诗歌翻译的“三美”理论，认为译诗也要尽可能的传达原文的意美、音美、形美。[1]“意美”指译文内容体现原文的意境美，“音美”指译文的押韵、顺口，“形美”指译文长短、重复、对仗工整。基于许渊冲的诗歌翻译“三美”理论，广大学者将其应用于歌曲翻译研究中，歌曲的文体形式与诗歌体裁相似。将此诗歌翻译理论应用于歌词翻译，其效果较其他翻译理论更具可操作性。本文旨在通过许渊冲“三美论”翻译理论指导下从“音、意、形”三方面对歌曲《天生一对》的三种中文译本进行赏析。

二、“三美论”下的歌词译文赏析

歌曲作为文化传播的载体之一，在促进文化交流中起着重要的作用。以2018年泰剧《天生一对》为例，随着该剧的热播，其原声带传遍泰国大街小巷，在中国也受到广大影迷的追捧。主题曲《บุพเพสันนิวาส》饱含泰式古典风情，以“情牵两心，为爱而生”为中心，在传递情感、烘托气氛中起着重要作用。鉴于该歌曲传播范围广，中文译本众多且风格不一的情况，笔者选取了受众者较多，影响力较大的三家泰文翻译组：大爱泰剧微信公众号、FirstCS字幕组和BTS字幕组的译，以这三个中译本为例，赏析“三美”理论下的泰文歌词翻译。……