摘 要：凯特·肖邦的短篇小说《阿泰娜伊》是其代表作《觉醒》的前身和背反。一方面，肖邦认可同名女主人阿泰娜伊女性意识的产生和打破婚姻束缚的勇气；另一方面，肖邦同样意识到这种“觉醒”的幼稚和不成熟，通过两次“觉醒”过程的成长，选择让阿泰娜伊在自我意志引导下重回家庭。女性“觉醒”和“回归”选择背后的二律背反，展现了凯特·肖邦对19世纪末女性解放尤其是“新女性”群体同情和批判的双重感情。

关键词：凯特·肖邦，《阿泰娜伊》，女性觉醒，新女性

凯特·肖邦被奉为20世纪女性主义文学的先驱之一，其代表作《觉醒》通过对婚外情和性心理的大胆描摹，展现了19世纪末女性的生存困境和自我意识的“觉醒”。这部在当时被视为伤风败俗的小说直接引发了读者和出版业对肖邦的抵制，也在一定程度上掩盖了肖邦早期短篇小说成就的光芒，尤其是《阿泰娜伊》。与《觉醒》中的埃德娜一样，这部作品以阿泰娜伊的“觉醒”和离家出走开场，却以其两次“觉醒”和归家结尾。女性“觉醒”和“回归”选择的二律背反，展现了肖邦对19世纪末女性解放尤其是“新女性”群体的复杂情感，并通过记者谷丰内尔这一角色串联起两部作品，形成“背反”意义上的互文关系。

一、阿泰娜伊的“觉醒”与“解放”

与《觉醒》中的埃德娜一样，《阿泰娜伊》的同名女主人公切身体会到来自婚姻和家庭生活的压抑感，甚至来得比前者更早也更激烈。婚后仅两个月，阿泰娜伊就借回娘家省亲之际，一去不返，拒绝回到丈夫的家。……