功能语言学是当代最有影响力的语言学理论之一，在其视角下，对外语教学翻译质量评估进行研究，不仅能准确查找出译文的语法、语境及逻辑层面的缺陷，而且也能从宏观层面实现对外语教学质量的评估。由张敬源编著、外语教学与研究出版社出版的《功能语言学与翻译研究》一书，通过对我国过去三十年以来功能学界在翻译研究领域所做工作的梳理，并对系统功能语言学在我国的发展路线及研究概貌进行了展示，以期为后续功能翻译的研究提供启示。

《功能语言学与翻译研究》一书分为六篇。第一篇实现了对功能语言学与翻译研究在理论层面的建构。第二篇以语境理论与翻译为视角，对功能语言学与翻译研究展开介绍。第三、四、五、六篇则分别从纯理功能理论与翻译角度、句法理论与翻译角度、评价理论与翻译角度以及语法隐喻理论与翻译角度，对功能语言学与翻译研究展开介绍。该书对人们研究功能语言学视角的外语教学翻译质量评估有很大的启发。

就功能语言学视角下的外语教学翻译质量评估而言，其主要包括评估标准、评估方法、评估单位、参数设置、质量评定几个层面。通常意义而言，外语教学翻译质量评估的本质是对外语教学翻译的批评，而翻译批评与翻译标准的设定具有密切关系。所以，一般情况下，诸如“等值”“信达雅”“信息等价性与传递性”等翻译批评标准同时也是翻译质量的评估标准。……