【摘要】汉语是中华民族几千年来融合而成的语言文化精华，也是中华文化的重要组成部分。随着全球化的到来，文化交流日益频繁，汉语英译过程中因为文化的差异往往会导致发生错译、漏译现象，出现信息的流失。信息的流失不仅遗失了源语言（source language）语义的传递，破坏了特有的意境，同时也削弱了源语言的文学性，因此在目标语中（target language）对文化信息进行补偿（compensation）就十分重要。文章通过跨文化视角对汉语英译过程中出现的文化流失现象予以审视，对翻譯中信息的流失与补偿进行举证，从而加深对信息进行补偿重要性的认识。

【关键词】跨文化；汉语言；英译；信息流失；信息补偿

【中图分类号】H059 【文献标识码】A 【文章编号】1007-4198（2021）18-121-03

【本文著录格式】马小旭.跨文化视角下汉语英译中的文化信息流失现象研究[J].中国民族博览，2021，9（18）：121-123.

随着社会的发展，中西方的文化交流也随之增加。英语是全球第一通用语言，直接影响着双方的交流，汉英互译是跨文化的行为模式和交际活动。中西方文化存在差异是不可避免的，双方的生活条件不同、地理环境不同以及风俗的不同，致使汉语言在英译的过程中出现非常大的偏差，而我们所要做的就是将这种偏差化为对双方文化交流的桥梁。本文主要是从中西方的文化概述，汉语言在英译过程中的信息流失原因，以及解决策略来阐述。

一、文化概述

（一）华夏文化

华夏文化是以中国为代表，辐射到东亚、东南亚地区的文化，这种文化主要是受到儒家文化和佛教思想的影响。……