张同完 关亭薇

我到新西兰3 个月了，依然无法用英语和当地人深入对话，就在茫然之际，碰上了一位韩国牧师，他只学了一年英文，就能听得懂英语新闻。他告诉了我他学英语的秘诀。

“什么？要看100 遍？”

“你应该知道《诺丁山》这部电影吧？”牧师问我。“我知道。”

“你从现在起，反复观看《诺丁山》100 遍以上。”“什么？要看100 遍……”

“这是最实在的方法。电影里有大量活生生的语言，只要不断观看就一定可以起到效果。”

听完他的话，我不觉燃起斗志。

那天，我向牧师借了《诺丁山》的DVD。一回到家，便迫不及待地看起来。一开始，我打开韩文字幕，完全沉浸在剧情中。

后来我关掉字幕，瞬间变得乏味不堪，甚至还打起瞌睡来。我想这样看不是办法，纯粹是在浪费时间。

我烦恼了一阵子后，终于找到一套适合我的方法。每当我遇到看不懂的片段时，就会按下暂停键。接着我抄下听不懂的句子，确认意思之后，再重听一次那个片段。这是一项艰巨的工程，因为我根本听不懂电影中的任何一个片段。于是，我反复听每个听不懂的片段，用我的嘴巴和耳朵去记忆，直到我能够不看画面说出一模一样的台词。

就这样过了15 天，我开始厌倦一成不变的模式，自己仿佛堵在一座高墙前动弹不得。我开始埋怨牧师，同时和我的意志力展开了一场拉锯战。想当初，我不顾老师和母亲的反对，硬要来新西兰，若现在回去，叫我情何以堪？

“现在的我别无选择，就算硬着头皮也要撑下去。”于是我重拾信心，继续投入《诺丁山》，反复练习每个听不懂的片段。