周安毅

（广西财经学院商务外国语学院，广西 南宁 530008）

1 相关内容简述

1.1 茶叶国际贸易

茶叶、咖啡、可可并称为世界三大饮料，其中茶叶征服了全世界，覆盖了160多个国家和地区。“宁可一日无油盐，不可一日无茶水”的说辞固然有夸大成分，但却足以显示其地位。据不完全统计数据显示，全世界有20多亿人热衷于茶饮，占据了世界人口的1/3左右，而中国茶叶出口量更是远超世界出口总量的15%，是茶叶生产、出口、消费的大国。正是基于此，奠定了我国茶叶国际贸易发展雄厚基础，尤其是丝绸之路建成之后，更是闻名于世界。自21世纪之后，在习近平总书记“一带一路”、“海上丝绸之路”的战略倡议下，我国对外开放水平进一步提高，国际地位稳步提升，与很多国家都保持着密切的贸易往来关系，茶叶国际贸易迎来了巨大的发展机遇，并由此产出了显著经济效益。但是在此过程中，受多重因素影响，商务英语翻译不够精准，导致茶文化缺位，与商品信息传递无法有效匹配，限制了茶叶国际贸易发展进程，扎实做好该项工作尤为必要且势在必行。

1.2 中西文化差异

由于种种客观因素的影响，造就了中西文化的不同，形成了当今世界多文化生态格局，是国际贸易交流中必须要着重考量的关键因子，并在一定程度上决定了其成败。综合来讲，中西文化差异体现在多个方面：一，事物认知差异。中国传统文化渲染下，“红色”有着独特的意味，包含着喜庆的色彩，这在西方国度也得到了认同，如圣诞老人的红色靴子、红色帽子等。……