Netflix字幕翻译的“鸡同鸭讲” 从《鱿鱼游戏》看流媒体平台跨国内容字幕困局
2021-12-10高倩
综艺报 2021年22期
关键词:内容
高倩


Netflix的韩剧《鱿鱼游戏》无疑是近段时间讨论度极高的热门话题,也正是这样一部“讲韩语”的全球热门剧,将“字幕翻译”这项工作推到了台前。在内容传播日趋全球化的今天,字幕已经成为全球娱乐产业的基本需求。
随着流媒体平台业务范围不断推广,本土剧正成为大平台的战略重心,Netflix今年在韩剧上的投入高达5亿美元。同时,Disney+和HBO Max也在本土制作上投入重金,力图“开拓疆土”。在这种背景下,内容传播已经从“如何让全球观众看到”过渡到了“如何让全球观众看懂”的阶段。
流媒体平台字幕引发争议
流媒体平台无疑为内容传播做出了巨大贡献,它打破了边界和语言的限制,特别是让非英语内容,在以英语为母语的观众群体中获得关注。但字幕翻译表示,同样是这些大平台,特别是Netflix,却持续压低翻译薪资,导致翻译质量下降。字幕翻译不好最直接的表现就是“误译”——明明是一部制作精良的剧集,却因为字幕让观众看不懂。这不但对平台的长远推广和“变现”不利,还有可能在文化上冒犯双语观众。
较早前被问及此事时,一位Netflix的发言人对媒体表示,“总体来说,我们的字幕质量还算可以,虽然还不能说完美,但我们也一直在努力。”
内部人士认为,影视产业中大部分人都看轻了字幕翻译工作,并不认为这是什么难事。事实上,字幕翻译的要求很多,譬如,为了达到显示标准,一句原本说了10个字的台词,翻成字幕却要简化成一半的字符数;与此同时,这句话还要易读易懂,不能缺少内容,更不能和画面内容有歧义。……
登录APP查看全文
