摘要：译者是翻译活动的主体，对译者身份进行探讨也成为研究翻译活动的一个重要角度。“译者比喻”是译者在具体的语境下，根据自己对翻译的理解将译者比作另一事物，在一定程度上体现了译者在具体的翻译行为中的角色。因此通过探讨译者比喻我们可从中窥探出其对应的译者角色。本文拟通过梳理西方和中国的译者比喻的发展过程，探讨在这个发展过程中译者角色的变化。

关键词：译者比喻;西方的译者比喻;中国的译者比喻;译者角色

一、引言

翻译比喻作为翻译活动中的一种现象和描述翻译的一种手段，一直存在于翻译过程中，但一直以来，人们对于翻译比喻的研究缺乏比较系统的认识。随着时间的发展，人们对译者本身的关注大大增强，将翻译比喻与译者角色身份联系起来进行探讨成为近年来译学研究领域的较新话题。但翻译比喻的含义太过宽泛，可指一切关于翻译的比喻，谭载喜（2011）在《译者比喻与译者身份》中，首次提出了“译者比喻”这个中文表述，将“译者比喻”从“翻译比喻”的泛指中抽离出来，并将其作为独立课题进行探讨。谭载喜将译者比喻解释为以类比和形象的手段来界定“译者”的意义，亦即拿译者打比方，把译者比作另一类别的人物，比如启明星、筑桥师等（谭载喜，2011：117）。谭载喜对搜集到的近三百条中外翻译比喻进行整理，然后对其中三分之一以译者为比喻对象的译者比喻再次進行梳理，选取了十四个译者的主要形象作为研究的数据基础。……