王 蕾

赛珍珠(Pearl Sydenstricker Buck, 1892-1973)是第一位获得诺贝尔文学奖的美国女性作家。她在襁褓中就被父母带到中国，她的父亲赛兆祥(Absalom Sydenstricker)与母亲凯丽·斯塔尔廷(Carie Stulting)19世纪末来到中国传教，赛珍珠是听着母亲对美国的讲述、奶妈对中国民间故事的讲述、厨子和园丁们对天南地北传闻的讲述以及走街串巷的说书人对《三国演义》《水浒传》等的讲述长大的。这种跨文化的口述传统深深地影响了赛珍珠接受文学的方式以及她成年后叙述故事的方式。赛珍珠1938年获得诺贝尔文学奖，她热情洋溢地强调自己对中国小说的感恩之心：“我最早的小说知识，关于怎样叙述故事和怎样写故事，都是在中国学到的。今天不承认这一点，在我来说就是忘恩负义”(1)赛珍珠.中国小说[M]//大地三部曲.王逢振，译.桂林：漓江出版社，1998：956-976.。

赛珍珠的获奖感言揭示，她的写作更多秉承了一种口述传统。无论是她分别为父母写的传记《战斗的天使》(FightingAngel:PortraitofaSoul, 1936)与《异邦客》(TheExile, 1936)，还是她的中国书写，都展示了中国小说与口述文化的鲜明印记。赛珍珠不仅通过传记讲述来华传教士父母的故事，而且为母亲凯丽代言，揭示她如何在跨文化空间中通过丰富的亲子口述抚慰思乡之情，通过与中国女性达成精神联结来缓释其遭遇的文化与性别创痛。

赛珍珠无疑继承了母亲启发的口述传统，并且在创作中将其与中国口述文化融会贯通。她的文学创作不仅继承了中国说书文化对普罗大众的关照，而且呈现了其对处于社会文化边缘的女性的历史责任感。……