“五四”新学之修辞学:语言思想之现代嬗变*
2021-12-07林少阳
济南大学学报(社会科学版) 2021年1期
关键词:语言
林少阳
(香港城市大学 中文及历史学系,香港 999077)
一、现代“修辞/修辞学”与日本/中国的现代性
“修辞”一词初见于《易·干卦·文言》的“修辞立其诚”,但是,近代以来却将之与西语rhetoric(“修辞[学]” )视为一物,并以后者替代前者。长期以来,对翻译本身的过程以及翻译所带来的变化,未曾见从思想和学术史角度予以整理。这一现象,与“文”的概念于现代学术中销声匿迹,是直接有关的。西学东渐,使学人们忙于“接轨”东渐的西学。“接轨”本应为某种开放性的可能,亦即东西对话以及为传统学术注入新鲜血液的可能(1)比如,王德威指出,“中国现代文学”作为一个学科原本就是中西合璧,因此没有必要在理论层面刻意追求本质主义化的中国论述,但仍不能忽视学界“西风压倒东风”的现象。参见王德威:《抒情时代的抒情声音》,台北:麦田出版社,2017年版,第18页。,但事后观之,它却似乎更多地流于自我同一之附会,乃至新学的理解流于单纯,旧学传统却也因此衰落、有的甚至消亡。更有甚者,是新旧二元对立框架成为不言自明的统治性结构。单纯的附会造成的结果是将多元的“西方”单纯化,并因此无法了解西学之真髓。结果,这一翻译带上了中国自身浓重的历史烙印,甚至不无偏颇。假若如论者所言,近代中国学术一为西方近代学术之移植之学,二为转化之学,即从传统学术中转化出来的话(2)左玉河:《从四部之学到七科之学——学术分科与近代中国知识系统之创建》,上海:上海书店,2004年版,第5页。……
登录APP查看全文