李翠翠

摘要：本文从生态翻译学角度对林语堂的《啼笑皆非》的翻译进行研究，主要从语言维、文化维以及交际维三个方面，结合具体实例对译文中的翻译进行分析，有助于读者更深入的理解生态翻译学，同时也为翻译实践者提供翻译方法上的启示。

关键词：生态翻译学、《啼笑皆非》、林语堂

一、引言

近年来，随着生态语言学的兴起，生态翻译学研究在国内也呈现出蓬勃发展的态势。生态翻译学理论自2001年提出以来经历了三个阶段。2001-2010年是生态翻译理论框架构建和拓展时期。2010-2015是理论加强和深化拓展时期。2016-2018年生态翻译学在国内持续迅猛地发展起来。以生态翻译学理论为基础的翻译研究层出不穷，一时间成为翻译研究的热点。《啼笑皆非》[3]是林语堂1943 年的英文著作 Between Tears and Laughter[1] 的汉译本，此书由林语堂与徐诚斌先生合译，是一部影响深远的翻译佳作。前人对《啼笑皆非》的研究视角主要包括自译、阐释学、性别主义角度[2]。从研究内容上来说，学者们主要关注不同译者的翻译风格、作者的创作与翻译动机[5]。通过文献检索与整理，笔者发现，从生态翻译学角度对于《啼笑皆非》的翻译研究几无所见，而从三维转换角度对这部作品的翻译研究既有利于丰富生态翻译学的应用研究文献，又有利于拓宽《啼笑皆非》的研究范围。

二、理论基础

生态翻译学是生态学与翻译学相结合的学科，为翻译研究提供了生态理性的分析视角。生态翻译学理论主要包括翻译生态环境、适应选择论、译者中心论和三维转换。……