谷丽娜 卢卫中

摘要：隐喻具有建构新事实的作用，进而影响甚至改变人们原有的概念系统和行动方式。本文借助语料库工具AntConc3.2.2软件与MIP隐喻识别系统，对美国两大主流新闻媒体《纽约时报》和《华盛顿邮报》中与新冠肺炎疫情直接相关的419篇新闻报道进行隐喻类型识别与分析。研究表明：美媒新冠肺炎报道利用战争类隐喻和破坏类隐喻来建立受害者身份，激活了受众的被动、排斥等负面情感;其中的虚构动作类隐喻易增加受众的未知恐惧，从而造成社会恐慌;而自然灾害类隐喻则会引发受众基于实际经验的创伤联想。从美媒隐喻建构下的新冠肺炎报道与失控的美国疫情社会现实中，可以看出隐喻背后的意识形态在一定程度上影响了美国民众对事实的认知和应对行为。

关键词：美国主流媒体;新冠肺炎报道;隐喻

一、引言

截至2020年11月26日，美国累计确诊病例超过1135万例，死亡人数超过25.1万，形势依然不容乐观。美国被誉为全球医疗卫生水平最高的国家，却意外成为全球疫情的“震中”。根据相关学者的研究可以看出，导致美国疫情失控的因素主要包括政治、经济、文化及意识形态。例如，宋国友指出，党派斗争导致政府应对疫情的效率降低，撕裂社会抗疫共识，带来应对疫情的局部政治失灵[1]（21）。据中国现代国际关系研究院课题组研究报道称，新冠疫情给美国经济造成巨大冲击，实体经济停摆，金融市场暴跌，19世纪中期以来最长的经济扩张周期戛然而止，因而匆忙重启经济，加大了疫情防控难度[2]（28）。……