彭 剑

（西南交通大学，四川成都，611756）

一、引言

近年来，新兴“今日份”表达屡见于网络社交平台，其基本表达形式通常为一句“今日份午餐”“今日份日出”“今日份开心”等的文字描述，配以相应情境的图片，用以记录刻画当下的事物、动作或状态。“今日份”表达不仅常见于网络社交媒体，也逐渐运用到大众传媒新闻报道，由此可见，无论在私人社交领域，还是大众传媒领域，“今日份”都保持较高的语用活跃度与复现率，已成为网络流行语。

二、“今日份”生成溯源

“今日份”的生成可能受到日本语言文化影响，来源于日式“翻译腔”。日语有“今日のシェア”的表达，其中“シェア”是英语share的对读转写，意为“今日的分享”，该表达常用于网络社交媒体发布个人状态。同时，share兼表“份额”义，因而该表达也可译作“今日的份额”。可见，日语中的“今日份”兼具“分享”与“份额”双重语义。伴随语言接触，“今日份”以其新颖性逐渐吸收进普通话，并保留了源语中的语义和形式。

除了外源可能性，“今日份”也可能来源于汉语本身，虽然在现代汉语普通话中，“今日份”属新兴表达，但在粤方言中却有用例。经检索北京语言大学BCC语料库，共见9处“今日份”用例，分别是“今日份炒饭”“今日份可乐”“今日份粮”“今日份广州日报”“今日份肉”“今日份题目”“今日份头条”“今日份语文卷”“今日份早餐”，且全部分布于用粤方言撰写的微博语篇中。这9处用例有一共同特点，即“今日份”均与表事物或对象的实体化名物搭配，且这些实体化名物本也都可用量词“份”进行称量。……