李 超

(四川大学文学与新闻学院，四川成都 610207)

“红楼”一词因《红楼梦》而为人所熟知，众所周知“红楼”有富贵之义，然其另一义项(妓女所居)却鲜有提及，为何此义如今隐而不彰？“红楼”又是如何演化出妓居之含义？就管窥所及而言，前辈未暇论述，而多在探讨“青楼”词义之演变，如张春秀《说“青楼”——从〈敦煌变文校注〉说起》[1]、张传东《“青楼”意义流变考》[2]。故拟先释“红”“楼”二字并“红楼”一词，再试探其词义演变过程及其缘由，以求教于方家。

一、“红楼”之义

欲明“红楼”词义，必先明“红”与“楼”二字之字义。先释“红”字。然欲解释清楚“红”字，又必须将其置于“丹”“赤”“縓”“赪”“纁”“绛”“朱”①这组表示广义上的红色的字中去理解，疏通其关系。《说文解字》(下简称《说文》)：“红，帛赤白色也。”段玉裁注：“按此今人所谓粉红、桃红也。”[3]651又《说文》：“丹，巴越之赤石也。”[3]215“絑，纯赤也。”[3]650“绛，大赤也。”段注：“大赤者，今俗所谓大红也。”[3]650综上可知，在东汉前“赤”是红色的统称，“红”“丹”“朱”“绛”等则是颜色深浅不一的“赤”，中古汉语则变成“红”为红色的统称②，其下再分为桃红、大红、朱红等，实则“红”之本义专指粉红、桃红。以赤为红色之标准色，据《尔雅·释器》“一染谓之縓，再染谓之赪，三染谓之纁”[4]3271及《仪礼·士冠礼》郑玄注“一入谓之縓，再入谓之頳，三入谓之纁，朱则四入与”[5]2050，可将上述诸字按颜色由浅至深列之如下：红(縓)、赪、纁(绛)、朱(丹、赤)③。段玉裁谓朱浅于绛：“朱红淡，大红浓。大红如日出之色，朱红如日中之色。日中贵于日出，故天子朱巿，诸侯赤巿，赤即绛也。”[3]650黄以周《礼书通故》已驳正之，“《乾凿度》云：‘天子朱芾，诸侯赤芾。……