罗迪江

郑州大学/广西科技大学

1 引言

伴随着中国文化“走出去”战略的有效实施与深入推进，目前中国文学外译的研究主要聚焦于它的问题与实质（谢天振，2014）、滤写策略思考（陈伟，2014）、学科范式（陈伟，2016）、影响因素（许多，2017）、成就与反思（胡安江，2018）、路径探索（戴文静、焦鹏帅，2019）、评价（刘云虹，2019a）、译者主体视角（张汨，2019）、困境与出路（张丹丹，2020）等，取得了一定的研究成果。然而，需要正视的是，中国读者对于本土文学的漠视、西方读者对于中国文学的认知空白、英语世界对于翻译作品的先天歧视，以及翻译策略的决策偏失与本土传媒的缺席使得中国文学的海外传播依然长路漫漫（许钧，2018a）。这些症结性问题，归根结底是与始终贯穿和“操纵”中国文学外译过程的“无形之手”——翻译价值——密切相关。

翻译价值，一方面制约着中国文学外译的进程，另一方面也隐含着解决上述问题的神秘力量，是中国文学“走出去”研究中的关键论域。但就目前研究而言，翻译价值在相当长的一段时间内一直处于翻译事实的遮蔽之下，对其研究相对沉寂，这是中国文学对外译介实践的一大遗憾。翻译价值涉及多个领域，包括翻译策略、翻译评价、翻译主体甚至困境出路，犹如一只“无形之手”始终贯穿中国文学外译的整个历程。本文试图从这只“无形之手”来审视中国文学外译的实践与研究，对中国文学外译进行整体省察，有效反拨此过程中对翻译价值之维的忽视，同时对中国文学外译的价值偏向性与合法性进行深入阐释，从而推动当前中国文学外译之价值理论的深入研究。……