王灵玲，贾 茹

(齐齐哈尔大学 外国语学院，黑龙江 齐齐哈尔 161006)

《活下去，并且要记住》(以下简称《活下去》)发表于1974年，是俄罗斯当代作家拉斯普京(Распутин)的代表作之一，曾荣获1977年度苏联国家奖金。该小说是别具一格的战争题材小说，描写的是卫国战争结束前后西伯利亚农村的生活，讲述一个逃兵的故事，在这部20万字的作品中，看不到战争血腥场面的描写，作者运用大量心理描写，将战争对人性的摧残表现得淋漓尽致，展现了主人公在生与死边缘挣扎的内心世界。作家所关注的是人的灵魂和道德倾向问题，该小说是拉斯普京对伦理道德问题的又一次探索。

列斐伏尔指出，“心理空间是关于文学空间、意识形态空间、梦的空间、精神分析类型学等”[1]。列斐伏尔认为，心理空间是以社会空间为基础的，可以看作是个体在社会空间上的内在投射。心理空间是映射人物性格的一面镜像，不仅看到人前的一面，还映照出他不为人所知的另一面。正是心理空间的动态变化，才使人物更加丰满、真实，这也是这部小说的出彩之处。(本文中所引的俄文例句均出自Валентин Распутин. Живи и Помни(сборник).Издательство АСТ, 2018；所引例句的译文均出自拉斯普京《活下去,并且要记住》，吟琴，惠梅，译。上海:上海泽文出版社，2017年。)

一、心理空间的叙事形式及功能

1945年约瑟夫·弗兰克发表了《现代文学中的空间形式》，首次提出了文学中的空间形式问题。作品通过“并置”打破叙事的时间顺序，即通过表现空间的共时性，取代时间的顺序性，这样就使得这些现代主义的作品呈现出空间艺术的效果[2]。……