岳启业，马 冬

(齐齐哈尔大学，黑龙江 齐齐哈尔 161006)

中国文化“走出去”需要选择适当语言材料，将其翻译之后推向海外，从而把中国文化传播到世界各地。所选的语言材料称之为翻译选材。文化“走出去”翻译选材首先要考虑文化典籍与经典文学作品。建国以来的几次大型对外文化文学译介项目，如《中国文学》英文版与法文版、“熊猫丛书”与“大中华文库”的编译选材正是按照这一思路实施的。然而，现在还不能说文化“走出去”取得了可喜的成效[1-2]。研究也表明：那种以为只要把中国文化典籍或中国文学作品翻译成外文，中国文学和文化就自然而然地“走出去”了的观点，显然是把问题简单化了[3]。原因是多方面的，翻译选材便是其中之一。这种“唯典籍”“唯文学”的翻译选材标准考虑的只是文化内容本身，没有对读者需求的关照，只适合于少数对中国文化文学有需求或感兴趣的研究人员和文学读者。受众面窄，数量不多，很难使中国文化广泛地接受与传播。因此，文化“走出去”的翻译选材需要拓宽视野。中国文化“走出去”的本质是文化的对外传播，需要从传播的角度综合考量。适合于海外广泛传播的翻译选材，才能促进中国文化“走出去”。作为文化典籍与经典文学作品的补充，金庸武侠小说可以是选择之一。本文将从传播内容、传播受众、传播环境与传播媒介几个方面讨论其可行性。

一、传播内容：中国文化元素全面丰富且与故事融为一体

金庸武侠小说虽然是通俗文学，但是，“蕴藏着丰富的传统文化内容，简直又是文化小说”[4]。……