林素娥

19世纪中叶宁波话的句法类型特征——基于《路加传福音书》（1853）的考察

林素娥

（上海大学 文学院，上海 200444）

当代宁波话具有较苏沪吴语更典型的话题优先性，不过，目前对宁波话句法类型特征仍缺乏历时观察。《路加传福音书》（1853）为观察19世纪中叶宁波话句法类型特征提供了丰富的语料，该译本语料表明19世纪中叶宁波话词序具有混合性，即TV、VO和OV皆有，但在复杂谓词和部分光杆动词句中受事前置倾向显著；介词类型也具有混合性，但后置介词较前置介词语法化程度高，且功能更活跃。可见，一百七十多年前宁波话句法具有话题优先典型且有微弱的OV语序倾向。

19世纪中叶；宁波话；句法类型；《路加传福音书》（1853）

一、前言

宁波话为浙东吴语太湖片甬江小片的代表方言，其语法研究成果丰硕，包括词法、句法和虚词等方面[1]，其语法特点不仅反映了北部吴语语法的特点，也表现出了浙东或沿海吴语语法的特殊性。如刘丹青[2-3]、胡建华、潘海华、李宝伦[4]、郑晓芳[5]、钱萌[6-7]、张琼[8]等先后就宁波话句法的话题优先特征进行了深入讨论，充分表明以宁波话为代表的沿海吴语较苏沪具有更典型的话题优先性，“表现出离典型的SVO更远而有向SOV语言靠拢的倾向”[3]185-186。不过，目前大多为共时研究，即使是探讨宁波话出现更典型的话题化倾向的成因，也只是基于共时语料进行推测，刘丹青认为这是一种“朝阳现象、自源现象”[3]192，而钱萌则认为是“上古汉语SOV句式的语法残留”[6]180。可见，就宁波话话题化的性质、演变历程及其成因都有待进一步研究，这不仅有助于深入了解宁波话句法系统，也对汉语乃至语言基本语序类型的演变及其相关机制的研究有重要价值。……