在异文化和异语言的世界中行走
——浅析多和田叶子的日语及德语作品
2021-12-04季文心
吉林省教育学院学报 2021年11期
季文心
(南京工程学院,江苏南京211167)
多和田叶子于1960 年出生于东京一个书商家中,自幼对语言异常敏感,12 岁便立志成为嬉皮士或是作家。1978 年多和田叶子进入早稻田大学攻读俄罗斯文学专业,不久后踏上欧洲之旅,先后到达莫斯科、华沙、柏林、汉堡等地。正是这次异国之旅让多和田叶子感受到了异国语言和文化的魅力,也促使她不久后移居汉堡,先后在汉堡大学和苏黎世大学攻读德国文学,获得硕士和博士学位。同时她也开始尝试用日语和德语进行双语写作,并先后在日本和德国发表其作品。1991 年,她的日语小说《失去脚后跟》获得群像新人奖,1993 年,日语小说《狗女婿上门》获得第108届芥川文学奖。多和田叶子的德语作品也在德国获得了认可。1996 年,她获得了德国沙迷索文学奖,该奖授予不以德语为母语的优秀作家,多和田叶子成为获得此奖的第一位日本人。2016 年,她又成为首位荣获德国著名文学奖克莱斯特奖的亚洲作家。2018 年,多和田叶子凭借小说集《献灯使》获得美国全国图书奖首届翻译文学奖。
一、日语小说《失去脚后跟》中的异文化体验
常年在海外生活的经历使得多和田叶子对异文化有着深刻的认识,同时具备日德双语写作的能力。然而多和田认为,只有《失去脚后跟》是她必须用日语才能创作的小说。小说讲述了一个梦魇般的故事,女主人公“我”通过文件结婚来到遥远的异国他乡,与未曾谋面的丈夫开始共同生活。然而婚后“我”却从未见过丈夫的面,只是在睡梦中与丈夫有过身体接触。……
登录APP查看全文
