郭雯

（武汉晴川学院，湖北 武汉 437000）

一、引言

口译是一种运用语言的复杂交际活动，它牵涉到个人的脑神经活动、心理活动、语言运用方式等认知活动。（江晓梅 2013：1）基于服务对象与场合的分类，口译可以分为商务口译（business interpreting）、法庭/法律口译（court/legal interpreting）、媒体口译（media interpreting）、医疗口译（medical interpreting）、技术口译（technical interpreting）等。（江晓梅2013：14）。目前，中国的汽车行业发展日新月异，汽车文化及技术的涉外信息的积累进度也十分迅速。早在2012 年中国汽车产销量已经连续四年稳居世界第一，在国际汽车市场中的地位显著提升，并且成为全球最重要的汽车市场。中国以其相对而言的人才、物料及市场优势，必定成为各大汽车企业集团争相合作的对象。许多大型汽车行业跨国公司在中国设立生产及研发中心，这就使得中外的汽车技术专家，学者的交流越加频繁，对技术口译员的需求也势必增加。

二、理论框架

（一）技术口译的定义

随着我国与其他国家的科技交流与合作的不断深化，社会对技术口译的要求不断增加。但是，中国关于技术口译的研究，仍然处于起始阶段。技术口译通常是指，在大型项目合作或施工的过程中，由于在设备进口、技术引进、设备安装和设备调试等方面需要与国内外技术专家或工程师进行交流所衍生的口译服务。（杨淑霞 1999：3）在前文中笔者也提到过，本文所探讨的技术口译是指主要以实物为载体的技术口译，比如工程，汽车，机械类，而法律，社会等其他意识形态类的技术口译并不在讨论范围之内。……