任诤

（北京信息职业技术学院经济管理学院，北京 100018）

“文化”一词源自《易经》中“人文化成”一语的缩写，泛指智慧群族古往今来一切社会现象和内在精神的既有，传承，创造，发展的总和。语言是文化的重要组成部分及外在表现形式，同时语言也是文化传播的重要介质与载体。Juri Lotman 曾说过：“没有一种语言不是根植于某一种具体文化之中的，也没有一种文化不是以某种自然语言的结构为其中心的”。人类的语言和文化之间存在着密切的联系，语言与文化相互依赖、相互影响。

因而站在文化交流的角度分析，翻译并不是单纯地将两国语言进行转换，更是两种文化之间的转化过程。20 世纪50 年代，Casagrande 提出了“译者事实上不是在翻译语言，而是在翻译文化”的论点。翻译的功能从单纯的语言之间的转换，转化为对于文化信息的记录、传递、融合和构建。翻译研究与文化研究之间开始逐渐相互渗透、相互融合。

一、词汇空缺及其产生原因

词汇空缺通常指一种语言中体现其文化特点的词汇在另一种语言中往往缺失，没有恰当的对应或对等成分。翻译过程中出现的词汇空缺本质上是一种文化缺位现象。不同语言中语言结构、语言背景、思维方式、表达方法的差异所造成往往造成翻译过程中语言可译性的障碍，这些相对的不可译性需要通过一定的翻译策略进行补偿，从而实现不同文化间信息的有效传递。

中华传统文化是中华民族延绵5000 多年的历史长河中所创造的政治、经济、思想、艺术等各类物质和非物质文化的总和，它是中华民族几千年文明的结晶，是中国5000 年优秀文化的统领。……