范 允 龙

在众多的文学作品翻译中，幽默的翻译是比较特殊的，哪怕把每个字搞懂了，也不一定搞得懂它幽默在哪里。翻译太直白，会把作者的幽默度搞丢了，翻译得太晦涩又会让读者搞不懂幽默在哪里，如何翻译好幽默，得须一番考究不可。

一、幽默的可译性与不可译性

(一)幽默的可译性

所谓可译性，“是指两种不同的语言、文字之间，通过翻译，将源语文本或单位用另外一种语言表达出来，实现使用两种不同语言的人群对同一个事物的理解”(1)田庆芳：《语言的不可译性与文化的不可译性比较》，《上海翻译》2007年第2期。。亚利桑那大学的Don L.F.Nilsen博士认为幽默是完全可译的，他甚至认为成功的幽默译本还可以比原文更精彩。他的观点俨然否定了“不可译性”，可能是站在采取一切变通的办法的角度；站在“世界大同”的角度；站在世界已经从数千种语言互不相通的初始，到现在的世界已经是互通有无的程度等角度来看待问题。尽管他的观点有失偏颇，但有一点是可以肯定的：可译性与不可译性只是一个限度问题。两种语言之间不存在绝对的不可译，只是翻译的程度与原文紧密或疏远而已——这是解决不可译性或可译性争论的关键。J.C.卡特福德1965年在《翻译的语言学理论》中也指出：“可译性是一个渐变体，而不是一个明确的二分体。源语文本和语言单位或多或少是可译的，而不是绝对的可译或不可译。”(2)李文革：《西方翻译理论流派研究》，北京：中国社会科学出版社，2004年，第148页。……