张丽佳

(郑州大学 外国语与国际关系学院，河南 郑州 450001)

阮越清以移民作家的双重视角为出发点，创作出《同情者》这一典型的离散文学作品。小说讲述了一个潜伏在南越的越共间谍，因南越战败随将军一行人逃难到美国继续为本国提供情报，后来参与南越反动战争事败而被囚禁，最后在敏的帮助下与邦一起得以逃脱的故事。作品中大部分越南难民与美国社会难以相容，为了生存委曲求全，而战争所带来的“后遗症”宛如一个肿瘤不断蚕食难民身心。在国内，已有很多学者对《同情者》展开研究，简单可概括为三个方面：一是围绕作品人物进行身份研究[1]；二是聚焦叙事视角进行叙事艺术研究[2]；三是剖析作品文化内涵进行文化传播价值研究[3]。国内研究虽囊括丰富，但并未关注殖民者与被殖民者之间的差异和杂糅，所以本文依据霍米巴巴提出的文学理论概念，从“变形、模拟、他者、冲突和威胁”对作品做进一步解读。

霍米巴巴认为，从18世纪晚期以后，被殖民国家不得不通过混杂当地文化和殖民者的文化以建立起新的、有效的文化形式，于是抵制的策略、认同的策略以及模拟的策略都开始上演[4]106。而在殖民者和被殖民者接触之时，“第三空间”也随之产生。第一空间(殖民者文化)向外实施文化霸权，企图同化和霸权第二空间(被殖民者文化)，但出于维护第一空间的主流文化地位，对第二空间的彻底同化有所保留，这自然导致第二空间同化策略的不彻底性。……