杨小玺

（晋中学院外语系，山西 榆次 030619）

2020年席卷全球的新冠肺炎严重打乱了社会秩序，对各国民生、经济、生产、医疗、教育等各方面带来了深远影响。中国在抗击新冠疫情斗争中充分展现了中国精神、中国力量、中国担当，其突出表现令世界瞩目。2020年6月7日国务院新闻办公室发布了《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书（下文简称“白皮书”）。[1]这一约3.7万字的官方文件真实记录了中国抗击疫情的艰辛历程，全面介绍了抗疫过程中采取的防控救治措施，宣扬了集体抗疫的伟大力量，大胆提出了共同构建人类卫生健康共同体的理想愿景。白皮书自发布以来，引起了国内外相关人士的广泛关注。其英译本在中国抗议经验的对外交流与传播方面起到了重要作用，成为翻译学科领域有价值的新研究材料之一。本文从生态翻译视角出发，通过自建句级对齐的平行语料库，全面考察白皮书英译本的特点。结合例证，深入分析译文如何在语言、文化、交际三个维度上实现顺应协调，以适应公共危机话语中复杂的翻译生态。

一、生态翻译与翻译生态

本世纪初，由胡庚申提出的生态翻译学（ecotranslatology）蓬勃兴起，其理论灵感来自生物进化论中“适者生存，不适者淘汰”（survival of the fittest）的竞争规律。该理论尝试基于生物学中“生态”（ecology）概念及其衍生隐喻内涵，解释翻译实践过程如何受制于诸多潜在环境因素的综合作用。其核心观点认为，翻译是“译者适应翻译生态环境的选择活动”，译者在该过程中占主导地位，翻译活动的开展基于译者主体意识。……